Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
[Libro de contabilidad]
- Episodio 7 -
¡Vaya!
Wow, es tan bonito.
He soñado con una casa como esta.
Siéntete como en casa mientras estás aquí.
Sí, sólo me quedaré por un par de días.
Sólo un par de días.
Hmm, delicioso.
No te preocupes demasiado.
El Jefe Kim es inmortal.¡El Dragón Fénix! (Ryong - el nombre del Jefe Kim y "Ryong" suenan igual a dragón)
Él no es una persona que irá al banquillo a causa del Ministerio de Justicia.
Si es probada su culpabilidad esta vez, él no tendrá opción.
Nuestro Jefe es un hombre genial.
Él tiene un corazón cálido.
Extraño a mi Jefe.
¡Qué amargo!Dame algo de comida para pasarme el sabor.
Extraño a mi Jefe.
¿Está frío el piso?
Oh,luces más como un delincuente de crimen de odio, no como uno financiero, con esa expresión odiosa.
Siento que me convertiré en un delincuente de crimen de odio una vez salga de aquí.
Luces lleno de malicia.
¿Usó el resto de mis libros para esto? Veo que los recicló para su propio beneficio.
¿Huh? Ahora que estás detrás de los barrotes , parece que tienes una actitud diferente.
Ya presentó mis libros como evidencia.Entonces se acabó.¿Por qué venir aquí?¿Fue para burlarse de mí?
Vine aquí por una información.
En caso de que sientas que quieres confesar cada cosa que escuchaste y viste mientras estabas en el Grupo TQ.
e incluso sobre la creación de la Tripitaka Coreana.
Quiero decirle todo sobre TQ por cuatro noches y cinco días.
Pero como sabes, no será de utilidad sin evdencia sólida.
Puedes tener algunos archivos o algo as,.
pero esos también son inútiles porque me aseguraré de que tu testimonio no sea válido.
No tengo ningunos archivos o lo que sea. Entonces, salga de mi vista, por favor.
¡Vaya !Te atreves a tratarme con dureza ahora.
¡Este bastardo criminal!
Puedo tratarlo con más dureza pero, me lo estoy aguantando.
La cárcel es un lugar genial para probar tu resistencia.
Tuve mucha diversión contigo.
Adiós-adiós.
Oiga, este tonto sociópata de Mokpo (Ciudad natal de Seo)
¡Oiga! Siempre hace esas cosas.
¡Oiga! ¡Usted tonto como mopo(cobija) (Suena similar a Mokpo)
Pague por sus pecados apropiadamente una vez esté en Gunsan sin actuar.
¿Actuar?Tonterías.¿Por qué elegirme cuando está a punto de enviarme?
¿Quién es el Detective Oh Gil Sung?
¿Sí? Ese soy yo.
Somos los abogados del señor Kim Sung Ryong de la firma de abogados Go Hang Go.
¿Qué?
A partir de ahora, sólo se puede comunicar con el señor Kim Sung Ryong a través de nosotros.
Primero que todo, me gustaría comprobar la legalidad del proceso de arresto y las evidencias que obtuvo.
Señor Kim Sung Ryong, nos encargaremos de todo de ahora en adelante.
-¿Por qué? ¿Qué?
Es natural para el Abogado Defensor encargarse de su cliente,¿ no es así?
Nunca contraté un abogado para mi caso.
Alguien más lo hizo por usted.
¿Quién es?
Le explicaré después.
¿Cómo puede la División de Contabilidad ser una guarida de criminales, por Dios?
¿Qué pasa con todos los Jefes en su división?
En vez de traernos algo de chocolate,¿de qué tonterías estaban hablando esta mañana?
En el computador del Jefe Kim hay un plan presupuesto del PR y los informes de gastos de gestión.
Todos fueron mostrados al Jefe Kim sin las medidas de seguridad adecuadas.
Si todos esos son expuestos afuera, estaremos en problemas,¿ no es así?
No hay razón para que eso pase.
Para dañar nuestra compañía, el Jefe Kim puede filtrar eso. Eso sería un problema, ¿no?
Esa persona cometió evasión de impuestos y la falsifico un documento oficial.
¿Qué?¿Qué?¿Qué podría hacer él?¿Qué?¿Qué?
-¿Qué? -Cielos,está hablando sin pensar.Qué estresante. Me duele la cabeza.
Recogeré todos los discos duros de los computadores de la División de Contabilidad para una investigación.
¿Qué?¿Quién es usted para hacer una cosa así?
¡Ya conseguí el permiso dellos altos funcionarios!
¿Para qué?Cuando no somos cómplices ni nada. De hecho, esto es demasiado.
¿Cómo pudo manejar el caso así?
¿Qué quiere decir?
De acuerdo al Código de Procedimiento Criminal, el cargo del señor Kim Sung Ryong no estaba definido como un caso de arresto sin orden.
Oh, ¿en serio?
Por eso algo no se sentía correcto cuando fui arrestado.¡Estaba haciéndolo mal!
Sin embargo, encontramos evidencia sólida por su crimen.
Los libros de contabilidad que Kim Sung Ryong tenía eran conocidos por tener muchas omisiones.
Entonces,¿cómo cree que estos pueden ser una prueba sólida para arrestar a mi cliente?
¿O-Omisiones?¿Habían omisiones?
Entonces hay una posibilidad de que la policía haya fabricado los libros de contabilidad para arrestarme o algo así
Vaya. Qué miedo.Qué miedo.
¿Tiene una solicitud de transferencia con toda la autoridad de este caso de la estación de policía de Gunsan?
¿Cómo puede arrestar al señor Kim Sung Ryong sin un documento apropiado?¿Por qué razón?
Debo soportarlo. Un ciudadano sin poder, respaldo y pobre debería sólo soportarlo.
Bajo estas circunstancias, esto puede ser concluido como un abuso de autoridad de Gunsan y esta estación de policía.
Presentaremos un documento oficial.
Seguramente necesitamos presentar un documento oficial así la disciplina será reestablecida en este país y en todas las autoridades públicas.
En cualquier caso,agradezco sus servicios, pero necesito saber,¿quién los contrato por mí?
¿Oh?Aquí viene.Ella nos contrató por usted.
Bien, entonces, estaremos en contacto.
Sí. Muchas gracias.
-¿Qué pasó? Primero que todo,respóndame dos cosas.
Los cargos por los que la policía lo acusó...¿Hizo todo eso?
Dígame la verdad. Contraté abogados por usted.
Segundo, no hará eso más, ¿cierto?
Vámonos.
¡Diablos! Hice todo por ustedes¿Por qué lo arruinó dejándolo libre?
El abogado defensor era Jang Syeok Hyeon de la Firma de Abogados, Go Hang Go. ¿No sabe cómo trabaja él?
¿Qué?¿Jang Syeok Hyeon visitó la estación de policía personalmente'
¡Sí! Con dos juniors de él.
¿Quién en la tierra lo contrató para hacer que se encargara de este caso personalmente?
¿Para un miserable criminal?
No pude averiguar quién contrató el abogado para Kim Sung Ryong.
¿Qué está pasando?
Gracias. Desde el fondo de mi corazón.¡De verdad!
Esto debe quedar entre usted y yo.
A propósito,Go Hang Go es la mejor firma de abogados en Corea,¿no es así?
Sólo toman casos de empresarios o hombres con poder. No hay manera de que ellos aceptarán mi caso,¿no lo cree?
Ellos pudieron aceptar su caso también.
Incluso si lo hicieron, los honorarios del abogado serían ridículos.
Bueno... un junior cercano de mi padre es un ejecutivo en Go Hang Go.
Él me considera como su sobrina cercana, entonces, le hice una petición especial
¡Ese es el por qué! Tiene una conexión especial con gente poderosa.
De cualquier modo, no tiene ninguna razón para ayudarme, incluso movió sus conexiones familiares.
Echándolo un vistazo a las cosas,
Podría ser la única persona especial que lo rescatara.
Mientras estaba hablando de los temas correctos lo terminó como un "Horóscopo de Hoy".
No estoy segura de su pasado, pero es una buena persona ahora, Jefe Kim.¿Cierto?
No fue tan malo como usted cree incluso antes de esto.
♪ Mucho, mucho, mucho, mucho, mucho, mucho, entonces dime ♪
Oh, ¡Es el Jefe Kim!
Hola, ¡¿Jefe Kim?!
Oh, ¿No te volviste molestar por el Jefe sustituto o si?
Claro que no.
¿Estas bien?
Esta no es la primera vez. Yo no soy como el personaje principal de la película, "Salto en el tiempo", pero las mismas cosas me siguen sucediendo.
Entrando y saliendo, entrando y saliendo de la estación de policía.
Entonces, ¿Estas trabajando otra vez?
Ah, claro. Yo voy a trabajar una vez que "No sea culpable". Todo el mundo estará esperando por mi.
Igual para mi, yo nunca lo creería. Ustedes saben todo bien en nuestro campo.
La evasión de impuestos o contabilidad fraudulenta: Donde hay humo, hay fuego.
Aún si los cargos se aclararan, yo estoy seguro de que él estaba involucrado en alguna clase de conspiración o lo que sea.
Asistente del Gerente Lee...
¿Sí?
Hay algunos momentos cuando no hay fuego aún con humo.
Director de división, ¿No es esta una situación donde alguien empieza el fuego en un gran momento?
Sung Sang Tae, ¿Cuáles son tus pensamientos?
¿Ves? Sang Tae quien solía seguir al Jefe Kim a todos lados esta actuando de esta manera.
Como para nuestro Servicio de mensajería TQ, nosotros no estamos contratando una persona para cada sucursal.
Nosotros despacharemos a los empleados a otras corporaciones. Yo estoy seguro de que sera difícil despedir a los empleados basados en sus actos.
Entonces, yo ordene organizarlos de acuerdo a su edad. 50 años y por encima de.
Tu debes priorizarlos de acuerdo con su desempeño en el trabajo. ¿Cómo pueden ser los mayores usados como una guía?
Lo que Seowon Jang Ryong quiere es un efecto invisible.
La única manera de satisfacer la necesidad es reducir los empleados implacablemente.
Si tu lo haces de esta manera, Tu no seras capaz de rechazar la unión de la respuesta negativa.
-Intensa respuesta negativa... -¿No me contrato el Presidente para limpiar la intensa respuesta negativa?
Continué adelante como lo ha visto, Director Seo.
Está bien.
Oh, si... ¿Como cuidaste del Jefe de la División de contabilidad?
Yo estoy en medio de cuidar de él.
¿Qué te esta tomando tanto tiempo para deshacerse de alguien como él?
Está bien.
Disculpe, Jefe sustituto.
Sí, Ki Ok.
Yo tengo algo que preguntarte. Yo escuche que la reorganización de los servicios de mensajería TQ ha finalizado.
Yo me estaba preguntando las reglas generales para los despedidos son
¿Bueno? El equipo de reestructuración esta en la cima de eso. pero ¿por qué quieres saber?
Ah, bueno... Un amigo esta trabajando allí.
Está bien, vere si puedo darme cuenta de ellos.
Ah, sí. Gracias.
Gracias...
¿Padre de Ki Ok?
Ki Ok me dijo que no dijera nada pero solo ahora se eso, El Jefe sustituto Yoon.
Yo me preguntaba si ese hombre es el único. Había un hombre que dijo que su hijo trabaja en el equipo de contabilidad.
Jeez... ¿Cual es el uso de nosotros para descubrirlo? No hay nada con lo que nosotros podamos ayudar.
La vida esta llena de continuas variables y giros inesperados. No tengamos miedo.
No te pierdas a ti mismo bajo ninguna circunstancia.
¡Caliente!
Ese bastardo. ¡El hizo caca y jalo la cadena del baño!
Oye, ¡Tu estupido! ¡Siempre haces caca cuando estoy tomando una ducha! ¡Para de hacer caca!
¿Termino de hacer caca?
Oh, él debe haber terminado.
Los libros de contabilidad fueron entregados. Es verdad que ellos encontraron evidencia de Evasión de impuestos por parte del Jefe Kim. Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Entonces, ¿por qué me preguntaste para ayudar al Jefe Kim?
Dependiendo de como luce cada parte de la vida de una persona, yo me inclino por buscar un merito diferente en cada persona.
Hasta hace poco, yo estaba solo concentrada en el pasado del Jefe Kim.
Por estos últimos días, yo solo he estado concentrada en su presente.
Entonces, yo decidí confiar en sus altos méritos.
De verdad, yo no quería preguntarte. yo quiero ver al Jefe Kim por un rato.
Quédate de pie.
Yo supongo que lo haré.
Yo no estoy interesado en ayudarte o en ser capaz de liberarte.
Entregue su renuncia mañana. Yo la haré llegar sin nada de condiciones.
Yo quiero continuar trabajando.
Usted no es de utilidad.
Me gusta trabajar con personas que confían en mí
Por favor no viva en el engaño. ¿Por qué no vive su vida como la basura que solía ser?
Al menos, es divertido reciclar basura. Yo nunca lo dejare.
Nietzsche dijo esto,
"Para un hombre que no sabe como volar, enséñale como caer rápido"
Eso significa que es seguro que ese hombre sea una causa perdida.
Sigue adelante y ponte en descubierto en el trabajo. entonces usted descubrirá lo que significa "Triste final".
Yo recibí un mensaje de mi abogado. Mis cargos se han aclarado.
Ya termine. Vete.
Oh, Sang Tae, para de beber. ¿No vas a trabajar mañana?
-Bebe moderadamente. -Un vaso mas, por favor...
Oye, El jefe consiguió ser arrestado. ¿Por que estas embriagándote?
A Sang Tae le gustaba mucho el Jefe.
Oye, Won Ki Ok, ¿No piensas que yo lo se? Entonces ¿por que estas siendo tan cercano con alguien asi?
El Jefe es tu sabes... El era como una luz para mi.
Ah... alguien con quien me gustaba encontrarme en el trabajo.
Alguien que... que vivía con tanto estilo...
Si el jefe hizo algo, yo me siento como si fuera el único que lo hizo.
Como si yo hubiera hechos esas cosas, yo hubiera estado tan orgulloso y... feliz...
Oye, yo me siento del mismo modo. Cuando el jefe me ayudo con la unión, me sentí exactamente del mismo modo.
Entonces ¿que? Todo esta terminado. todo se ha derrumbado completamente.
Oye, oye, oye, sírvelo en el vaso.
Oye, oye, oye. Aquí un vaso.
Hyung, yo estoy tan deprimido, de verdad.
-Lo tengo, lo tengo. -Aquí, aquí.
¿Como esta la compañía funcionando estos días?
[Tabla de compañía boletín informativo] [Anuncios]
He...roe.
[El héroe arrestado.]
¿Que es esto?
[- ¿La verdadera identidad del Jefe de contabilidad?] [- El heroe de contabilidad solia ser un gang...]
Un pequeño numero de personas decían esto.
Jeez, Yo no soy una celebridad. ¿Por que están todas estas personas tan celosas de mi?
Oh, ¡Mi Dios!
Hola.
Vaya, ¿Lo hiciste todo tu sola?
Dios, claro.
Oye, tu no eres una broma.
¡Tada!
Ha sido un tiempo desde que como comida hecha en casa.
Oh, que alivio...
-Gracias por la comida. -Disfruta.
Prueba esto.
¿Esto? esta bien.
Allí...
Esta delicioso.
Pero tu limpiaste mi casa y hiciste comida.
Muchas gracias.
Yo pensé en buscar un trabajo rápido. Cuando yo encuentre uno, yo me iré tan rápido como sea posible.
No, no. tomate tu tiempo.
No, yo de verdad no quiero depender de nadie. De verdad.
La toalla que yo estaba esterilizando debe estar echa. Come, Unni.
Dios..
Hola. (Formalmente)
-Oh, mi. Unni, el debe haber sido liberado. -Ellos dicen que el estuvo conectado con bandas. debe ser verdad.
Yo hasta me tome una foto con el.
Oye, míralo fijamente. El luce asi. ¿Por que le tomaste una foto?
Lo siento.
No me golpee.
¿Que quieres decir golpear?
Algo es muy extraño...
Aigoo... ¿Quién podría ser?
- ¡Es la celebridad de nuestra empresa! - ¿Qué quiere decir con celebridad...?
- Bueno, si eras el héroe y luego fuiste arrestado, eso te convierte en una celebridad. - Fui absuelto.
Seguro, es posible que un hombre sea arrestado trabajando en el mundo. ¿Verdad?
Pero no deberías estar jugando con los impuestos.
- ¡Yo no jugué! - Bien, bien. Te creeré. Por supuesto, no puedo creerte una vez que de vuelta y siga mi camino.
¿Qué diablos?
Para animarte a que te mantengas fuerte, te daré un caramelo.
Todo lo que tengo es basura de envolturas de caramelo.
A pesar de que el mundo entero parece ser basura para ti, trabaja honestamente en el camino correcto.
Ah... tira esas envolturas en el bote de basura.
¡Fighting!
- ¡Buenos días! - ¿Está entrando justo ahora, jefe Kim?
Sí.
- Nada grande ha pasado mientras estaba fuera, ¿verdad? - Lo hubo, usted, jefe, fue llevado por la policía.
Precisamente. Esa es la noticia más importante de todas, ¿verdad?
Hay algo más. Gracias a usted, los discos duros de nuestras computadoras fueron confiscados completamente.
- Quiero decir, ¿por qué los discos duros? - Todos fuimos tratados de la misma manera que usted fue tratado.
Subdirector Lee.
Bien, supongo que todos sufrieron debido a mí. Lo siento.
Lo siento.
Sang Tae, ¿algo está mal? Te ves tan débil.
El estado de ánimo está totalmente apagado.
Es realmente demasiado... Justo en la cara...
Cierto, esa insoportable voz aguda, ¿quién fue?
Iba a ir a ver la habitación el fin de semana, ¿cómo pudo dársela o otra persona?
Ah, sí. ¿Hay algo de tipo similar?
Entendido. Déjeme saber si hay alguno para alquilar. Por favor, asegúrese de que sea algo con un techo fuerte.
- ¿Quién es este tipo? - Un hombre malo.
Desde la fundación de esta empresa, no hubo nadie que fuera arrestado por la policía en su historia.
Supongo que rompí el récord.
- Pero fui limpiado... - ¡Eso no es lo que importa!
Debido a usted, jefe Kim, la reputación de nuestro TQ ha sido manchada. Y en cuanto a eso...
no hay nada que lo limpie.
¿Lancé excremento contra la pared o algo así? ¿Qué manché?
Además, mantuvo archivos clasificados en su computadora sin ninguna medida de seguridad.
- Cielos, no hice eso--- - Y usted...
¡ha dañado el orden y la disciplina del Departamento de Contabilidad con su comportamiento corrupto!
Cielos, ¿qué cosas corruptas cometí? Está siendo demasiado insistente. ¿Soy un traidor o algo así---
- No conteste. - No insista en tonterías.
Bueno, esta es razón suficiente para despedirlo.
Oh, ese era su punto. ¿Despedirme?
En todo lo que usted mencionó, lo único que justifica como una razón de despido podría ser el hecho de que me arrestaron.
Pero los cargos fueron eliminados. Y en cuanto a todas las otras razones, usted está siendo irracional.
Si usted me despidiera por otras razones, eso es definitivamente...
- una violación de la Ley del Trabajo código 33. - ¡Código 23!
Lo sé, código 23. Mi lengua acaba de torcerse.
¿Sabe lo que realmente me está molestando ahora mismo? Sentir que es injusto. Injusto. Sigue acusándome de hacer algo que no hice.
Si no va a aceptar ser despedido, no hay otra manera.
- Por casualidad, ¿planea enviarme a una sala de castigo? - No es una sala de castigo, sino una sala de espera para los empleados.
Estoy bien con que usted me envíe a confinamiento solitario. Pero, ¿puede hacer esto todo por su propio capricho, Directora?
Por supuesto, no puedo. ¿Cómo puedo hacer todo esto por mi propio capricho?
- ¡No puede entrar! ¿Qué está haciendo? - ¡Déjeme entrar!
¡Salga!
¿Cómo se atreve un simple Jefe interrumpir en la oficina de un Director sin permiso?
¿Fue esa su mejor jugada? ¿Enviarme a una sala de castigo?
Llame a los guardias de seguridad.
De acuerdo. Enviarme a la sala de castigo está bien. Pero debe armar un escándalo por lo que en realidad hice.
¿Por qué me haces sentir tan despreciable, eh?
¿A quién estoy hablando? Director... ¡Director!
¡Vamos! ¡Suéltenme, gente! Soy una persona que puede hablar con el director Seo en privado!
¡Director Seo! ¡Señor Director!
[Aviso: El Jefe Kim de la División de Contabilidad ha sido designado a la segunda sala de espera.]
Entiendo que no le agradó el jefe Kim desde el principio.
Pero no hay necesidad de avergonzarlo así.
Subdirectora,
- ¿desde cuándo fue así? - ¿Discúlpeme?
Tan pronto como el jefe vino a trabajar con nosotros, usted estaba infeliz, lo ignoró, y no se dirigió a él por su título. ¿No fue usted la primera en hacer eso?
Ya que mencionó esto, Subdirectora, usted no escucha al Director de División tampoco.
Sé que hace bien su trabajo y es inteligente... lo sé, pero... no es eso.
Lo siento... por ser el único grosero.
Subdirectora Yoon.
- Sí. - Explotó.
[Jefe Kim]
¿Por qué llaman a esto sala de espera? Es más como un salón de espera.
- Hola. - Ah, sí...
¡Es grandioso! Es genial aquí y el baño está muy cerca.
Discúlpeme. No puede hacer nada.
Es trabajo de la compañía. Recibí mi sueldo. No puedo no hacer nada.
Pero aún así no puede.
¡Solo quería que se mantenga fuerte durante todo esto! ¡Ánimo!
¡Ánimo!
¿Cómo pudieron poner a alguien allí...
En esa segunda sala de espera, no hay nadie que haya durado dos días. Es demasiado terrible.
La táctica es insultar a la gente haciéndolos tocar fondo con el fin de hacer que renuncien por su cuenta.
Pero, ¿qué pasa si él no renuncia?
Entonces, la empresa inventará cosas como pretexto de despido utilizando actitud laboral o lo que sea.
Obtienen testimonios de personas del mismo departamento, y luego los falsifican.
Si el jefe Kim intenta resistirlo, podríamos tener que hacer eso, también.
Al final, lo harán salir. Con lo que sea necesario.
Iré al banco.
Está bien.
Vi su anuncio de trabajo de medio tiempo y vine aquí.
¿Tiene experiencia en una cafetería o café?
¡Oh, por supuesto! Tengo más de 3 años de experiencia.
- Entonces debe saber cómo trabaja una máquina de expreso muy bien. - ¿Perdón?
- Ah, eso es... - Me dijo que tenía más de 3 años de experiencia.
La tienda en que solía trabajar es especializada en jugos frescos. Pero en cualquier caso, soy una rápida aprendiz.
- ¿Qué hay de otras habilidades? - Oh, soy buena para servir, usted verá.
Oh Dios...
Entradas en efectivo. Soy buena en el trabajo de contabilidad.
¡Muchas gracias! ¡Está bien! ¡Está bien!
Bueno... no es un trabajo en la División de Contabilidad de TQ.
Pero aún así, ¡no es malo trabajar en el café del Grupo TQ!
♫ Es una vida hermosa (vida hermosa), siempre estaré a tu lado. (a tu lado) ♫
¿Qué está haciendo ahora mismo?
Que empleado tan trabajador...
¿No conoce la regla número uno a obedecer?
En la sala de espera, no puede hacer nada.
Como esa persona de allá, quédese perfectamente quieto
y reflexione sobre usted mismo con seriedad.
Intenté reflexionar sobre mi mismo con seriedad y lo única cosa que encontré fue a mi.
Deje de estar jugando. ¡No haga nada!
Ah, ¿cómo puede arrojarlo al bote?
¿Va a seguir hablando?
Eso es de la compañía.
No haga nada. Solo respire y piense.
¿Todo bien?
No puedo. Es la orden del Presidente. No puedo aprobarlo.
Como el Presidente lo ha ordenado, solo se permite la cantidad ajustada, Jefe de Departamento.
Si aprobamos los gastos hechos en las tarjetas personales de todos, nosotros seremos los que estaremos en problemas después.
¡Será convertirá en un problema si sigue siendo así!
¿Qué sucede con la gente?
El Presidente mismo nos ordeno controlar los gastos de manera transparente.
Creo que es porque el Jefe no esta aquí.
Creo que ellos saben que no hay nadie que haga un problema de esto.
¡Hola, a todos!
- Hola. - Sí. ¿Eh?
Vine aquí a conocer a un héroe.
¿Eh? No hay héroe aquí.
¿Adónde fue el héroe? ¿Él fue para allá? ¿O para allá?
¿Andromeda? ¿Andromeda?
¿Usted está aquí? Jefe de Departamento.
Sí, estoy aquí. Ya me vieron llegar pero aun así me presuntan si vine.
Sabía que iba a suceder.
Actuando sin pensar y balbuceando por ahí como si dispararan en un tiro.
Bien. Esta es una buena atmósfera. Por supuesto, una oficina de contabilidad debe tener esta atmósfera.
¿Cierto? ¿Cierto?
Oye, tú.
Recuerdo todo acerca de ti.
Cuando detuviste al Jefe Kim la última vez, no lo hiciste con todo tu poder. Recuerdo todo.
No, no es así.
- Y tú, niño. - Sí.
Pretendiste detener al Jefe Kim pero estabas sonriendo. Lo vi todo.
Usualmente tengo esta expresión facial.
¿Qué quieres decir con que tu rostro siempre es así? Esa fue una sonrisa que parecía que tenias a todo el mundo.
¿Por qué usted está aquí?
¿Qué?
Oh, sí... ¿Conocen mi tarjeta de crédito personal? Los gastos van por separado.
Lo siento, pero eso no será posible. Porque tenemos una fuga.
¿Así que es en serio? Eso no debe suceder...
¿Así que es eso?
¿Entonces debería voltear esto?
¿Qué quieren que yo haga? Es su especialidad arreglarlo. ¿Está bromeando conmigo en este momento?
Entonces puede ser un caso dónde nosotros tengamos que llenarlo con el dinero de nuestros bolsillos.
Solo siga lloriqueando, siga lloriqueando.
Solo siga regañando y observeme voltear todo el lugar.
¿Por qué ustedes lucen tan aterrados?
Bajen sus ojos.
Cielos, ese Jefe Kim... en serio... él arruina a todos.
Jefe Kim, ese bastardo, si llego a atraparlo una vez. Solo una vez.
ustedes pensaban que estaba perdiendo en contra del Jefe Kim en aquel entonces, ¿verdad?
Si ustedes no lo detienen antes, lo hubiera golpeado con facilidad.
Hubiera hecho un giro de 360 grados y hubiera sido tan gran--
¿Dijo algo acerca de 360 grados? ¿Qué era eso?
Explícamelo movimiento por movimiento.
No lo sé, en serio.
Realmente no sé acerca de eso.
Pero... De todas formas... Usted...
A usted no se le permite estar aquí, ¿no es así?
Vine a traer el cargador de mi celular.
Oh, usted vino a traer el cargador de su celular. Vaya.
Su cargador.
Oh, cargador.
Venga otra vez pronto.
Me gustaría que esos dos salieran.
Come.
Si un adulto te da algo de comer, entonces lo comes. Apresúrate y cometelo mocoso.
Hoy me siento triste así que no tengo fuerza para lidiar contigo.
Tú, mocoso grande, deja de ir por ahí haciendo eso, tarado...
Me dijo que comiera rápido, así que comí rápido.
Creo que ahora se por qué fuiste a la División de Contabilidad y dijiste Tonterías.
No tienes idea de como gastar tu dinero.
¿Yo?
No siempre es bueno gastar dinero en mujeres.
Tiene que gastar una cantidad razonable de dinero en el momento exacto.
Es así como obtienes esplendidos resultados de lo que gasta.
Myeong Seok.
¿Sí?
El conocimiento es poder.
Si hay algo que no sabes, siéntete libre de preguntarme en cualquier momento.
Entonces, ¿puedo preguntar acerca del trabajo contable o las inversiones?
¿Parezco un centro de llamadas de agravio general para ti?
Ten un poco de sentido cuando preguntas.
Lo siento.
Ademas, sabes lo que va a suceder si te atrapan una vez más, ¿verdad?
Cuando eso suceda, voy a sacar todo.
Puntiagudo...
Me voy.
Lo siento. Lo siento mucho.
Estaba atorado. Lo siento.
Tan vergonzoso.
[Reglas de la Sala de Espera: 1. No trabajo de la compañía. 2. No celulares.3. No leer. 4. No estudiar. 5. Obedecer los limites de tiempo (Baño 10 minutos, Almuerzo 40 minutos, Descanso 10 minutos.)]
Él está haciendo un caminos de bolígrafos.
Pensé que era el mago, Lee Eun Kyeol.
¿Se va a casa?
Aigoo, ¿qué sucede?
¿Está usted bien?
Sí, la ventilación es muy buena y el baño es fácil de cerrar, así que es fácil responder a esas señales urgentes de ir al baño--
Tan sucio.
Justo ahora... ese era el Gerente Oh del Equipo 2 de Asuntos Generales, ¿verdad?
¿Él es alguien que conoce?
Bueno, comenzamos el mismo año en la compañía.
Los dos fuimos dejados atrás.
Aigoo... lo siento por él.
Aigoo, ¿no es esta la primera vez que los tres bebemos juntos?
Le pedí que me dieran una fiesta de bienvenida en mi primer día pero fui plantado por usted.
¿Qué quiere decir con que lo deje plantado? Todos teníamos algo agendado ese día.
Lo dejamos plantado a propósito. El Director y yo bebimos juntos ese día.
¿Ve? ¡Ve! ¡Ve! Va a ser revelado de todas formas.
Está bien, lo siento.
Por esa razón... vamos a beber por la reconciliación.
¿Usted realmente esta bien?
Por supuesto, soy el representante nacional de la perseverancia--
No...
El representante de Asia.
Cierto, aguante. Solo tiene que recuperarse de esta fase bien.
Por cierto, creo que podría ser un poco difícil para la gente regular.
El nivel de vergüenza que experimente, usted sabe... No es broma.
Lo siento, Jefe, que no pude ser de ayuda para usted.
Oh, ahora estas cómoda llamándolo Jefe.
Es muy agradable.
Dilo con amor una vez más.
No gracias.
Director, lo siento por usted, también. Siempre actuó como si lo supiera todo.
No, no, no, está bien.
El Director no puede siquiera hacer su trabajo bien.
Si no puede hacer su trabajo, entonces debería renunciar.
No lo haga. Esa fase esta bajo mi licencia.
Si dice que no,
entonces debería detenerme.
Jefe Kim, ¿encontró una casa para vivir?
No.
El agua no sale y el techo se había colapsado, pero todavía no he encontrado a donde más quedarme.
¿El techo colapso?
Sí.
Jefe Kim, venga a mi casa.
Le daré un descuento de $50.
- ¿En serio? - Vaya, eso sería grandioso.
Y la televisión, el Wi-fi, es gratis.
Usted sabe que en otros lugares tiene que pagar por eso, ¿verdad?
Televisión, Wi-fi y ramen gratis.
No, no ramen.
- Ramen. - No, no ramen.
Ramen.
Ramen no es tanto... ¡Está bien, trato!
¿Trato? ¿Entonces me puedo mudar hoy?
¡Trato!
Tengan un tiempo hermoso juntos cada día.
Aquí, aquí. Entra. Jefe Kim, entra.
Aquí, pantuflas.
V-vaya, oiga... ¡está muy sucio! Limpie mientras vive. ¿Qué es esto?
Si hubiera sabido que veías, hubiera limpiado. ¿Qué puedo hacer?
Con una casa de este tamaño, debe ser rico.
¿Es rico por que es un director? (Rico y director suenan similar en coreano)
Oye, uno de esos cuartos y un baño le pertenecen al banco.
Estaba feliz que no me tuviera que mudar nunca más. Pero para el día en que termine de pagar la deuda, tendré 60 años.
¿Dónde está mi cuarto? ¿Es este? ¿Es este, no es así?
¡No, ahí no, Jefe Kim!
Aquí. Ahí, ahí.
Con este tamaño, no me siento mal sobre pagar ₩500,000 al mes.
No, esta no es. Ésta es la habitación de mi hija.
Entonces, ¿cuál es mi habitación?
Tu habitación está por allá. Ve a verla. Es la mejor.
¿Dónde está mi habitación?
Es verdad.
Vamos a ver...
Justo aquí.
¡Yoo-hoo!
-¿Dónde está mi habitación? -Aquí. Ésta es la entrada a tu habitación.
¡Dijo que era un penthouse! Esto es un ático.
Tienes que escuchar bien, ¿cuándo dije que era un penthouse?
Dije que era el estilo de un penthouse. Estilo.
Fui engañado.
¿Cómo hay un ático en un apartamento?
Esto un ítem totalmente raro.
Sólo en las unidades de arriba, las otras rara vez tienen esto. No tienes idea de cuan bueno es.
Cuándo veo películas de terror, los fantasmas salen de aquí todo el tiempo. Yo odio a los fantasmas.
Eso es sólo en Mississippi o California Sur.
Aquí, está bien. Sube. Sígueme. Sube.
Está bien, no hay gente muerta. Sube.
Sube.
Aquí.
Mira, es bonito y amigable.
Y aquí, la vista es grandiosa.
Qué frió, no sirve.
¿Tengo que ir abajo para el baño?
Sólo tienes que saltar unos cuantos escalones abajo.
Este viento no es chiste...
Es bueno tener una brisa, ¿eh?
Un sentimiento cálido en tu espalda mientras sientes una frialdad en tu nariz; estos son muy buenos para un hombre.
¡Por Dios! ¡En serio!
También, esta es la escalera, pero no la puedes cerrar.
Una vez que la cierras, no puedes salir. Tienes que tener esto abierto cuando duermas.
¿Y si la cierro accidentalmente? ¿Me quedaré atorado aquí por siempre?
Ah, cuándo eso pase, usa esto.
A comer. A comer. A comer.
¿Cuál es su verdadera identidad, director de división?
¿Yo? Director de división Choo del equipo de contabilidad.
Solía trabajar en la cocina en el ejército.
Preparé un platillo especial para ti.
-¿Cómo sabe? -Sabe grandioso.
Es el favorito de mi hija.
¿Sabes cuál es la especialidad de cocina de un papá?
Unos cuantos platillos principales que saben mejor que los de mamá.
-Es verdad que las especialidades de los papás saben mejor que las de las mamás. -Claro.
Ah, tienes que mirar a una pared en un lugar frío durante todo el día. Come bien.
Comeré bien.
Ésta es una imagen del CCTV en la entrada de la estación de policías.
Ése día, la persona que contrató a los abogados fue la subdirectora Yoon.
Y el CEO Go Ho Cheol de Go Hang Go es muy cercano al CEO Jang Yoo Sun.
Creo que la subdirectora Yoon Kyung recibió ayuda del CEO Jang Yoo Sun.
Buenos días.
¿No juega baseball ya?
Ah, sí. Estos días ha sido un poco caótico.
Debe tener mucho trabajo.
Sí. Un poco.
Adiós.
-Subdirectora Yoon. -¿Sí?
Prometimos jugar a agarrar la pelota. No olvidó eso, ¿verdad?
Sí.
Se puede ir.
[Servicio mensajero TQ] [Lista de no candidatos para reestructuración]
Un conocido mío está en el equipo de reestructuración.
Por eso, lo conseguí. La lista de no candidatos.
¿Usted sabía?
Conocí a su padre unas pocas veces. Cuando estaba visitando la sede del servicio mensajero TQ.
Ah, ¿es así?
Lo siento, usted no sabía nada.
No, está bien. Es un asunto personal.
No es personal.
Su padre es nuestro compañero empleado.
Gracias. Por poner su esfuerzo en eso.
Esto es todo lo que puedo hacer.
Aún así, pensé que usted debería saber antes.
Muchas gracias.
[Won Nam Cheol]
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Jefe Kim Sung Ryong.
Sí, ¿Porqué? ¿Porqué? ¿Porqué? ¿Porqué? ¿Mande? ¿Mande?
Mire esto cuidadosamente.
Aparte de cancelarlo de ser nuestro Empleado del Mes,
le pedimos que regrese su premio.
¿Está bromeando? ¿En serio?
¿No puede aminorar su voz?
Es por que estoy estupefacto.
¿Quiere que pague de regreso $1,000?
-Debemos seguir las reglas. -¿Qué reglas?
Me dio dinero, un premio, y me halagó. ¿Pero ahora quiere que devuelva todo?
De veras, ¿está bromeando conmigo?
Estoy estupefacto.
-Aguántelo, jefe. -¡Incluso gangsters de pueblo no piden las cosas de regreso!
Sucio.
¿Oh? Uso de lenguaje sucio. Eso es un ítem disciplinario adicional.
Adelante. Agregué un castigo disciplinario adicional. ¡Hágalo!
Esa es su felicidad en la vida. Molestar a las personas y...
actúa y habla de esta manera.
Continúe.
Tome todo lo que tengo en mi cuenta del banco, o ábrame el estómago.
Si dice que lo abra, ¿cree que no puedo?
Es tan despreciable...
De veras, esta mujer.
Sus palabras son un poco duras, señora.
-¡¿Señora?! -Ésta persona salvó la vida de alguien más.
Rescató la unión que estaba en peligro, también...
Hizo todo tipo de cosas buenas, ¿y usted lo llama "despreciable"?
Señora, ¿alguna vez se ha sacrificado por alguien más?
-¿De qué departamento es usted? -¡Ash, de veras!
¿Qué tiene que ver eso con ésta situación?
Puede tener relación; no se enoje mucho.
Suélteme. ¿Cómo puede llevarse las cosas después de darlas?
¡No puede pedir el premio de regreso!
Su tono está muy alto, sólo un poco...
¡Le pregunté de qué departamento es!
¿Qué va a hacer si le digo?
¿Cómo puede ser una persona de esa manera?
Le llamaron héroe y todo eso. Y ahora le llaman "despreciable".
A eso me refiero.
Pueden haber situaciones en la vida donde una persona entra en un malentendido por error, como atar sus tenis en un campo de pepino y ser acusado de robar pepinos.
Y luego se ponen sarcásticos y te tratan mal por eso...
De veras, quiero renunciar.
Tenga fuerza, jefe.
No todos son así. Yo no soy así.
Ví gente parada alrededor mirándonos. Creo que todos son así.
Yo no soy así, dije.
Jefe, usted es real y totalmente genial.
No, no, no. Héroe, algo o lo que sea,
no viviré siendo considerado de los demás.
Dejaré de trabajar en esta horrible compañía—
¡Jefe! ¿No puede entender lo que estoy diciendo?
Jefe, ¡dije que es muy genial! ¡Extremadamente muy genial!
Lo entendí.
Oh, quizás no bromea sobre animarme. ¡La fuente de la fuerza!
Tenemos que encontrar un modo de terminarlo lentamente.
Tengo que abrazar marca, marca, Dinamarca. Vamos, vamos, vamos.
Marca, marca, Dinamarca. Dina-marca.
¿Fue a algún lado?
¿Qué es esto?
[Me he dedicado a esta compañía y a mi familia, todo lo que me queda es indignidad y el sentimiento de miseria de ser marginado. Las últimas palabras que quiero decir son, mi vida no fue más que nada. Firmado por el Gerente Oh. ]
¿Sí, Jefe?
¿Gerente Oh?
¿Qué hay del Gerente Oh?
¡Gerente Oh! Gerente Oh---
Oh, lo siento.
¿Algunos de ustedes ha visto al Gerente Oh de Asuntos Generales?
No, no lo he visto.
Por favor trabajen duro.
¡Gerente Oh!
No lo encontré en el Equipo de Asuntos Generales.
¡Gerente!
Oh, ¿Jefe Kim?
¿Qu-qué está haciendo?
¡Solo váyase!
¿A dónde voy? ¿Un gerente estando así?
Qué está...
¡Ge-gerente Oh!
Dios mío.
¿Re-re-realmente planea saltar? ¿En serio?
Al hacer esto, puedo mantener mi dignidad y ayudar a abolir esa sala de espera.
¿Qué tiene de importante abolir la sala de espera? ¡Su vida no merece contribuirse a eso!
¿Qué hay de su esposa e hijos? ¿No piensa en ellos?
¡Es verdad! También tiene que pensar en su familia.
Trabajé en esta compañía durante 22 años por mi familia.
Pero ahora todo lo que me queda es esta humillación insoportable.
Sólo me siento mal por mi familia.
¡Si realmente lo lamenta, entonces no debería estar saltando de ahí!
¿Cree que si muere.,. los altos mandos en la compañía
lo reconocerán?
Todo lo que puede esperar de ellos es que envíen flores a su tumba, sólo eso.
Esta compañía es igual que mi vida.
Se siente como si mi vida estuviera derrumbándose.
Vida. ¿En serio? Una compañía es solo una compañía.
¡Esta es solo una maldita compañía estúpida!
No, está equivocado. No viví del modo correcto.
No lo terminé lo suficientemente bien.
¿Qué demonios hizo mal? ¿Qué?
Todo.
¡Gerente!
¿Alguna vez ha engañado a la compañía y se lo ha embolsado?
¿Alguna vez ha jugado una broma de extorsionar el dinero de los demás?
¿Qué ha hecho mal? ¿Eh? ¡Vivió perfectamente bien!
La gente que tomó el dinero de los demás
no tiene verguenza y vive perfectamente bien de una manera majestuosa.
¿Por qué intenta cruzar al inframundo? ¿Por qué?
Usted no es el que debería estar ahí, sino esos bastardos. ¡Esos bastardos!
¡Ese tipo de bastardos!
Mire la fotografía de su familia, tiene una hermosa hija.
Tiene que caminar con ella por el pasillo el día de su boda.
¿Va a hacerla ver su asiento vacío y llorar?
¿Y hacer que su maquillaje de boda se arruine?
El Jefe Kim tiene razón, Gerente. Tiene que hacer una novia feliz cuando se va.
¡Caray, sólo esta maldita compañía no puede reconocer lo bien que ha vivido hasta ahora!
¡Todos sabemos eso! ¿Cierto?
Es verdad, Gerente Oh.
Sus subordinados lo reconocen. Baje. Baje.
Vuelva, nuestro grandioso Hyungnim. Sujete mi mano. Ya voy.
Mi mano está helada. ¡Apresúrese y sujétela!
¡Realmente viví duro! ¡Sin dejar vergüenza alguna!
Digo que hice mi mejor esfuerzo...
Lo sabemos. ¡Todo!
¡Lo sé con solo ver su rostro!
Tiene un rostro amigable con mirada abatida.
Gracias, Jefe Kim.
Aiyoo, ¿cómo pude alguien decir eso en este momento?
El Gerente Oh piensa presentar su renuncia y pasar tiempo con su familia.
Me pidió aguantar hasta el final.
Cómo puede irse y decir esas palabras? Tan molesto...
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué me mira con esos ojos?
Finalmente ha visto un resplandor de mi rostro, ¿cierto?
No es así. Solo pienso que hice una elección correcta al sacarlo de la estación de policías.
Se enorgullece por sacar ese tema. Pero esta vez le permitiré estar orgullosa.
Lo que le dijo al Gerente Oh, fue sobre lo que usted hizo, ¿cierto? ¿Engañar a la compañía, embolsar dinero, y eso sucesivamente?
No, no lo es. Solo me refería a temas generales en esta sociedad.
Qué raro. Parecía que era de tu propia experiencia.
Ese es exactamente el arte de la persuasión. Conmover el corazón.
De haberlo admitido sinceramente, iba a invitarle cangrejo con soja.
¿Cómo puede alguien vivir limpiamente?
La gente puede cometer errores. Hay un buen lugar de cangrejo marinado en la intersección.
Vamos.
El Gerente Oh presentó su renuncia.
Ya que el Jefe Kim no se presenta, supongo que está hecho.
Ahora, por favor limpien esto.
Entendido.
¡Esperen un segundo!
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Jefe Kim...
Jefe Kim
No rompí ninguna regla.
La gente se queja que no pueden concentrarse en sus trabajos debido a la interrupción del Jefe Kim.
Notificaré a la emisora sobre esta segunda sala de espera.
En este momento, retiren al Jefe Kim de la sala de espera.
No puedo vivir porque la gente se mete conmigo.
¿Quieres seguir hasta el final?
¿Qué tal si le pedimos al Jefe Kim hacerlo?
No quiero.
¿Qué hace realmente?
Te dejaré probar la dulzura de la humillación a partir de hoy.